你起来了吗？我马上来 Are you up here coming.
我觉得我该去弄一弄头发了。你觉得呢？ I need my hair done.What you think?
喂,你可以把地址给我吗? Hello, can you give me an address please
-你差不多几点回来？ -我不确定。 - What time are you be back? - I'm not sure.
-你会赶不上迟到吗？ -应该不会。 - Will you be late? - No should not be.
乌娜，我找了你一早上了。 I have tried to contact you All morning, One.
-我知道，我的过。 -你下午会来吗？ - I know. I am sorry. - Will you come in the afternoon?
我在带我妈去看医生的路上。如果来的话我会联系你的 I'm taking my mother to the doctor. I'll let you know.
希望你已经感觉好些了。那我们等会儿见。 Hope you're feeling better. See you later.
你会被问到一些问题。 You will be asked a number of questions
在楼上法庭上的律师。 By the solicitor who is in the court room upstairs.
听完问题后，你都必须要对着相机回答出来。 After each question, you must answer into the camera.
听明白了吗？ It that all clear?
你可以帮我给他捎一条信吗？ -谁？ - Can you give him a message? - Who?
雷 Ray.
你能帮我带一条消息吗？ Can you give it a Message from me？
想都不要想。 That is completely out of the question.
雷？ Ray?
你去哪儿了？ 你为什么就这样离开我了？ Where did you go? Why did you leave me?
雷？ 你听得见我说话吗？ Ray, can you hear me?
你在监视我们吗？ 你迷路了嘛？ Are you spying on us? You are lost?
我在找雷. 你认识他吗？ I'm looking for Ray. Do you know him?
不认识. 他长什么样？ No. How does he look like?
比如说你怎么描述我？ 年轻美男子哈 What about me? Young and good-looking
-我在找这个人。 -嗯，认识,这是皮特。 - This man. - Yeah, this is Pete.
-皮特？ -对啊，他是我上司。 - Pete? - Yes, he's my boss.
应该就在这儿附近 It should be right here somewhere.
-皮特！皮特！ -诶。 - Pete! Peter! - Yeah.
-你先去做这个吧？ -OK。 - Can you take over? - Yeah.
来,过来. Come this way, please.
嗯，去那里面说吧。 Okay, in here.
你能把门关上吗？ Can you close the door?
- 我不想关门。 - 把门关上！ - I do not want the door closed. - Close the door!
你是怎么找到我的？ How did you find me?
- 你怎么过来的？ - 我从我家开过来的。 - How did you get here? - I drove from where I live.
我一直还住在原来的地方。 Where I still live.
- 你想干什么？ - 想见你 - What do you want? - To see you.
我真是无法想象你大老远跑过来就是因为一张照片。 I can fucking believe you drive here because of a photo.
我们去外面,好吧？ What if we just go outside, okay?
有什么话都外面说。 You can say what you wanna say outside.
-你到底想干嘛？ -你是对我感冒吗？ - What? - Are you allergic to me?
-这tm到底算是什么事儿啊。-别走。 - Okay, fuck this. - Don't go.
你别跟着我,离我远一点，你得找个医生看看脑子。 Fuck this. Stay away of me, Stay away, you need help.
雷...雷！ Ray... Ray!
我不知道你到底还是不是原来那个她 I do not know if you are You,if you are her.
-我当然是我。 -不，你不是。 - I am, of course I am. - No, you are not.
-你知道我就是我。-我根本都没有认出你。。。 - Yes you did. - I did not even recognize you...
-你看到我的时候脸都白了. -你可能是任何人。 - Your face went white - You could be anyone
你可能是个记者,你的头发和以前不一样了， 你也可能是个八卦记者 You could be a journalist Your hair is different... a reporter.
你可能是任何人 You could be anyone.
你又有和多少十三岁的小孩上过床呢？ How many other thirteen year old have you had sex with?
-个都没有。 None
你想看看我的胎记吗，你曾在上面落下了一个吻 Do you want to see my birth mark you kissed it
那你之前在沙滩上许过的誓言呢。-就我们俩,走一辈子 What about what you promised on the beach - a life together just you and me?
都不记得了？ 你确定吗？ None Are you sure?
-你好。 -你好! - Hello. - Hello.
你们准备往哪儿走？ Where are you headed?
我们准备去欧洲,就我和我爸两个人呢,我们要去乘渡船 We are going to Europe, just me and dad. We are going to catch the ferry.
对，从多佛去加莱。也不知道去不去的成 Yes. Dover to Calais. Then who knows?
-你们好好玩。 -谢啦 - Have a good time. - Thanks.
我什么都不记得了 None
就我一个人在那间房间里面。 just me in that room.
你忘了你当时的笑了吗 Your smiling, you have forgotten.
是的 Yes.
是的，我已经忘了。你还想怎么样？ Yes, I had. What did you expect?
半年后你就应该上那个性侵犯的单子 It should been six months later you'd been on the sex offenders register
你应该在那个上面，雷。生活不会让你忘的。 Ray would be on it. You would not be allowed to forget,
你就不会有现在这样新的生活 you would not have a new life.
-我坐了牢了. -你为对我做的事情只付出了四年的代价。 - I served my time. - 4 years for what you did to me.
我爸肯定要死不瞑目了 My dad could not believe it.
那之后他就和以前不一样了。过了几年他就死了 He was never again was the same. He died a few years after.
怎么死的？-他摔了一跤 - How? - He fell.
从楼梯上摔下去了 Tripped down some steps
他一直把你当朋友 He thought of you were his friend.
他一直想找到你 He tried to find you.
他知道最开始四年我在哪里 He know where I was for the first 4 years.
他一直都想找到你，然后把你碎尸万段 He wanted to hunt you down and kill you.
- 嘿,把包给我! - Hey, give me that!
天哪! Jesus
你以为我过来是杀你的吗? You thought that I come to kill you
我问你老爸借了这个。你能帮我把这个还给他吗？ I borrowed this from your dad. Can you give it back to him?
你把你的名字改了。改起来难吗？ You changed your name. Is that difficult?
我随便从手机里面挑了一个 It was random. Picked it out of a phone
皮特 Peter...
你叫皮特，那你现在姓什么? Peter what?
我可以去问别人 I can ask outside.
崔万联 Travelian.
崔万联。。皮特崔万联。你是怎么想到的 Travelian... Peter Travelian. Where did you get it?
-从开头字母T这里想到的. -皮特-崔万联. 你是和我在开玩笑吗? - By the "T". - Peter Travelian. Are you fucking serious?
这是有那种必须听从指令的感觉吗？ Does that command respect?
也许吧 Okay.
那那些你给我在我家拍的照片呢？ What about the photos you took of me in your house?
我把它们都烧掉了 I got rid of them, I burned them all.
我看到过那种网页，上面那些可怜的孩子 I've seen those websites, those poor kids.
我从来都不是那种人 Never.
十岁,十一岁,十二岁，在床上，在沙发上 10, 11, 12 on beds, sofas...
那些变态的混蛋。我从来不是那种人 They are sick bastards.I was never one of them.
有什么事儿吗，皮特？ Is everything okay, Pete?
没事儿，我和皮特就只是在聊天 Yeah its all good man Peter and I just talking.
那你们继续聊 I leave it to it
我从来都不是和他们一样的那种人，你知道我不是的 I was never one of them, you know I was not
我知道吗？ Do I?
所有人都这么说我。其它罪犯，那些狱监 Everyone called me that.The prisoners, the guards...
他们扇我巴掌，揍我。把屎抹我脸上,你不知道我经历了什么 They spat on me, beaten up. I had human shit putting my face, you know not.
除了你虐待我的事实以外,我别的什么都不知道 I don't know anything about you except You abused me
你自己说有没有虐待我？ Didn't you?
-有没有？ -有,但是。。。 - Didn't you? - Yes, but...
没有但是 There is no but.
我从来不是那样的人 I was never one of them.
你是我邻居的女儿，不是我找的虐待目标 You were my neighbors daughter, not a target.
你当时看着我 You were looking at me.
我一直在想，如果当时我没有和我的朋友吵架 I always just wonder, if I had not argued with my friend.
你当时看上的就是她而不是我。这些可能都不会在我身上发生 It could have been her you chose. Could have all happened to her and not to me.
你知道你自己做了什么，我也不会来说教你 You know what you did, then I'm not going to tell you, okay?
- 莱亚在哪儿? -她回家了 - Where is Lea? - She went home.
乌娜。。。 Una...
我没有选你 I did not choose you.
今天天气很好。这烟会呛死我吗？ It is a beautiful day.The smoke would not kill me?
我们是不是该打个火警 Should we call a fire brigade
-你在这儿会无聊死的。-我不怕,我带了打发时间的东西 - You'll be bored out your mind here. - I've got bore protection.
我要一个。给我一个,快点 I want one. Give me one, go on.
你会给我惹上麻烦的。 You're get me in trouble.
当时烧拷有多少人？十个？十五个？差不多？ How many people were there barbecue? 10 or 15 people, right?
为什么这么问？ Why?
因为我那天穿了短裤。我穿了 Because I had shorts on that day. I Had...
对,他们当时还在法庭上还笑我 Yes, they laughed about this at court.
你就在法庭上辩解说你是因为你当时穿了短裤? That you were in shorts? That Was it your defense at court?
如果我被激起了，如果我已经勃起了， If I've been aroused, if I've had an erection,
- 如果我打开了... - 你有没有在听自己都是在说些什么啊？ - If I had been turned on... - Can You hear yourself?
我就站在你旁边，穿着短裤在喝啤酒。 I stood there next to you, Drinking my beer in shorts.
我会走开，我会找一个地方坐下 I will have walked away, I would have sat down.
如果一个人会被小孩激起性趣， A person knows if they are aroused by children,
他们会想方设法靠近小孩子 Because they always look to be near them,
去引诱他们,风险越高越激得起他们的性趣 To lure them, deceive them. The greater the risk, the bigger the thrill.
- 感觉你懂的很多啊。- 我有和心理医生谈过 - You seem to know a lot about it. - I talked to psychologists.
这些都是平时的行为模式。都是那种暴力的循环 There are patterns of behavior. Cycles... cycles of abuse.
- 在你小的时候有被性侵过吗？ -没有！ - Were you abused as a child? - For Gods sake! not.
律师也问了我一摸一样的话 That is the exactly same thing that the lawyer asked me.
他说如果我曾经被性侵过的话，法官肯定会判的更仁慈 He claimed the court would be more lenient if I had been abused.
但是我没有被性侵过，我不是和他们一样的人。 But I haven't I'm not one of them.
马克在等你 Mark is waiting for you.
我有一个会，我必须要走了 I have a meeting I have to go.
你去吧 Go away.
你要不去车里等我吧？ Why don't you wait in the car?
- 皮特！ - 我知道了！ - Peter! - Okay!
你知道我们这次谈的很不错。- 是的，我知道 You know this is A great deal - yeah
所以，干万别搞砸！ So listen, just don't fuck it up
我们想要和你一起谈未来呢 We want you moving ahead into the future with us, yea?
好吗？皮特,你还好吗？ Okay? Peter, you are okay?
还好 我们进去吧。 Good let's go in.
你在这儿干嘛？ What are you doing here?
你游泳游得很好啊 You're a good swimmer.
你想和我比赛吗？ You want a race?
肯定啊 You bet.
- 刚才那个男的是谁啊？- 对啊,他是谁? - Who was that guy? - Yes, who was he?
就我认识的一个人。 Just someone I know.
- 什么叫就你认识的一个人？- 就周围的人 - What do you mean? - Around.
- 快和我们说说！ - 说说！ - Tell us! - Tell us!
他是一个邻居,我爸爸的朋友 He is the neighbor, a Friend of my dads
我们走吧 Let's go
- 来杯茶吗？ - 不用了，谢谢 - A cup of tea? - No thanks.
- 咖啡呢？ - 也不用了 - Coffee? - Do not.
我们还有香槟，冰激凌,鱼子酱 We got champagne, Ice Cream, Caviar
谢谢 Thank you.
我们为什么不去那个会议室那边等呢 Listen, why don't we go for that meeting
至少也去接待室等着，你不应该这样一个人等着 Go at least to the reception.You should not be here alone.
我在等皮特 I am waiting for Peter.
请在法庭上说出你的全名 State your full name To the court, please.
雷... Ray...
你去哪里了？ Where did you go?
发生了什么事情？你为什么离开我了? What happened? By What did you leave me?
雷,你听得到我说话吗？ Ray, can you hear me?
我爱你 I love you.
我们需要巩固一下几个位置 That does mean we need to consolidate several positions.
在ETHGON ,我们相信我们不仅仅需要投入想法 Here at ETHGON We believe in investing in
更需要着眼于那些用的人。 Only in ideas, But in people.
我把你的问题转交给皮特，谢谢 I'll pass you over to Peter and I thank you.
好的，就像刚才珍说的 Right okay so its just like Jen said
我们会在西北部 We're gonna be moving
投入更多的力量。 To work more with northwest.
给我们的未来创造一个稳固的基础。这会是一个非常好的开始 And... consolidating our futures together, usually a new beginning.
这个我做不了 I cant do this.
他们要我，要我拿出六个人 They want me... to give me six names.
他们需要六个人来告诉-达瑞尔。。。 They want six names to tell - Darryl...
不好意思。我现在就在做这件事情 Excuse me. I am doing this.
达瑞尔。达瑞尔,要和你说再见了。我真的很抱歉。 Darryl. Darryl, bye. I am sorry.
还有法兰克?斯托克斯。我对不起你，兄弟。 And Frank Stokes. The I'm sorry, mate.
皮特! Peter!
我要弄死他。皮特！ I'll fucking kill him. Peter!
皮特 Peter.
皮特 Peter!
斯科特。。。 Scott...
皮特这是怎么回事啊他? What the fuck is wrong with Peter?
不知道 Nothing.
嘿,你觉得他是你的朋友吗？ Hey do you think he is your friend?
你在他的单子上哦 You are on his list.
知道吗 Yeah
你去把你的柜子清掉吧 You should empty out your locker.
快起来 Get up.
你结婚已经结多久了？ How long you've been married?
现在不是说这个的时候。我们快走 I don't have time for this. Let's go.
四年 Four years.
你有孩子吗？ Do you have children?
没有 No
那个可怜的女人估计都不知道她嫁了一个什么样子的人吧。。。 Poor woman no idea who she's married to...
她知道的 She knows.
她知道？ She knows?
我必须得走了 I have to go.
她怎么知道的？ How did she know?
- 她怎么知道的？- 因为是我告诉她的。 - How did she know? - Because I told her.
她完全接受了？ And she was fine with it?
当然不可能,但是我告诉她我之前的生活是这样的 Of course not, but I told her what my life was like then
你之前的生活是什么样子的? What was your life like then?
- 我之前的确有问题。- 你有吗？你真的有吗？什么样子的问题 - I had problems. - Did You? Did you really? What kind of problems?
我犯了我人生中最大也是最蠢的一个错误 I did the biggest and most stupid mistake of my entire life.
你有告诉她这是一个持续了三个月的错误吗？ Did you tell her it was a three months stupid mistake?
- 然后你还离开了我？- 我把所有的事情都告诉她了 - And that you ran away with me? - I told her everything, because
因为她爱我 Because she loves me
她那根筋不对了？她肯定有毛病 What's wrong with her? There must be something wrong with her
- 为什么不能说? 她到底有什么问题？ - Why not? What the fuck is wrong with her?
皮特! Pete!
这是我的人生。我必须要为此奋斗 This is my life. I had to fight for this.
我已经失去我所有的东西了 I lost everything.
那你有想过我吗？我会发生什么? Did you ever think about me? What was happening to me?
在监狱四年以后你就走了。 You were left off after four years.
我已经在这样的浑浑噩噩里活了15年 I have been living this for 15 years.
5475天！我们从来没有搬离那里 Every fucking day! We never We moved from that house!
我成为了街坊邻居茶余饭后的话题,我被他们指指点点,盯着看 I was talked about, pointed out stared at!
我甚至被你的女朋友打了！ I was attacked by your girlfriend!
我失去了我的人生 I lost my life.
唯一我没有失去的东西就是我的名字 The only thing I did not lose was my name.
我必须继续沿用我的名字。 I had to keep my name.
皮特! Peter!
皮特? Peter?
皮特! Pete!
她打你了？ She attacked you?
之后几年,有一天我在和我妈逛街她突然过来扇我巴掌 A couple of years later, I was shopping with my mother and she slapped me.
还把我推倒在地 Pushed me to the ground.
她说事情已经恢复平静，你也继续在那边生活 She said silent you glared it up
说你在找我 that you were after me.
你以前经常在街角停着的车那边玩。 You used to hang around in the street near the car.
你写过一张一张纸条，把它放在雨刮片上 You wrote a note - put it on the windshield wiper.
你女朋友很丑。你女朋友青蛙眼。 Your girlfriend is ugly.Your Girlfriend got a glass eye."
我以那个傻姑娘为耻，傻姑娘和那傻傻的情愫 I'm ashamed of that stupid girl and the stupid crush.
- 你当时不傻。- 我傻 - You were not stupid. - I was.
不，你不傻 No, you were not.
你不记得你以前是什么样子的 You do not remember what you were like.
你以前是什么样子的？ What was I like?
是个很坚强的小姑娘 Very strong.
做事也很果断 Determined
比同龄的小姑娘成熟 Wise beyond your years.
- 不可能吧。- 当时真的是这样的。 - No, - Yes!
是这样的 Yes.
你超级没耐心 You were so impatient.
不想被人看作是一个小孩子 Sick of been treated like a child.
那是小朋友都会说的话。 That's what children say
我怎么可能给了你除了我身体之外的东西呢？ What could I have possibly given you that was not my body?
你当时还想要什么？没别的东西了。 What else could you have wanted? There is nothing else.
有 There was
对我来说当时有 For me there was.
你记得那些密码吗？ Do you remember the codes?
我给你爸妈家打电话的密码。 - 按一下铃 I used to ring your parents' house. - one ring
那说明你女朋友出门了，你就自己一个人呆在家里 That meant that she gone out and you are on your own
车对着右边停着，和我在公园碰头 Car parked facing right Meat me in the park.
我完全停不下来 I could not stop
- 我应该结束这种事情的。 - 但你没有 - I should have stopped. - But you did not.
我不知道我当时脑子里面在想什么。 Whatever was Whatever I was thinking,
让我坚信 made me believe...
我爱你 That I loved you.
我们走进那树群里 Crawling into these trees.
脱掉我的上衣，然后触碰我的胸部 Empouring up my top and touching my breasts
然后解开你的裤子，摸你的鸡鸡。 and unzipping your trousers and taking your prick.
叫我拿住它 Telling me to hold it
然后在你带的毯子上。。。 And on the blanket you brought...
我以为你带那个是让我们可以坐的舒服一些，但之后 I thought it was to make us comfortable, but then
我才知道那不是，是吗？ I realized afterwards it wasn't, was it?
这样那些小树枝还有泥才不会弄脏我的衣服 It was so that twigs and earth would not stick to my clothes.
这样没有会怀疑 So no one would suspect.
我不想让别人发现我们的关系 I did not want us to get caught.
我日日夜夜都想着怎么才能和你走的更近，怎么才能和你搭上话 Every waking moment was about How I could get closer to you,
我被你深深的吸引住了 How to talk to you I was obsessed with you.
我还是每天早点去工作,然后我回家。。。 I still leave work early, I come home...
开始修我的车，我的车其实不需要做什么改装 I work on my car,my car didn't need work
我这么做就是为了可以离你更近一些。 I do it just that I could be near you.
你都记得 You remember.
我们两个都知道这么做的风险 We both knew the risks.
你们有人见到过皮特？ One of you seen Peter?
乌娜 Una
- 那里有大人床。 - 别说了 - There were twin beds. - Don't
为什么不能说 Why not?
我们都知道在那里发生了什么。我们都在现场 We both know what happened.We were both there.
我们都脱光了 We undressed.
我们在其中一张床上做爱。我不记得我们做了多久。 We had sex on one of the beds.I'm not sure how long for.
可以看得出我给了你多大的愉悦感。我很开心我能带给你这样的感觉 I saw how much pleasure I gave you. I liked that I could do that.
我们做了两次。干了。。。两次 We did it twice.Fucked... twice.
第二次的时候你把我翻过去了 You turned me around in the second time
我们当时做的声音很响 We made so much noise.
做完之后我们躺在对方的臂弯里，我当时还哭了一会儿 We lay in each other arms afterward Then I cried a bit.
我爸妈当时在疯狂的找我。挨个打电话给我的朋友们 My parents were looking for me They were phoning my friends.
我都不知道我当时有没有高潮。我当时有吗？ I do not even know if I came. Did I come?
我以为你有 I thought you did
你是怎么知道的? 是我发出来特别的声音? 还是我做了什么？ How could you tell? Did I make a noise? What did I do?
你，你的眼睛是闭上的，你脸上也是一片片潮红 You - your eyes were closed,your face was flushed.
你说你想抽烟。然后你去找店买烟了 You said you wanted cigarettes. You're going to look for a shop.
我想和你一起去，但你不让。你让我就在这儿等着你 I wanted to go with you but you said No, I was to wait there.
你给予我爱抚，并给了我双腿间一个吻 You touched me and you kissed me between my legs.
你五分钟就回来 You will be back in five minutes.
我就睡着了，等我醒来的时候我都不知道是几点 I fell asleep, when I woke up I did not know what time it was.
我腿很酸，但是我感觉特别美妙。我感觉。。。 I was sober to my legs, but I felt wonderful. I was...
我感觉特别幸福 I was so happy.
我以为你很快就回来了，你还给我带了巧克力 You'll be back soon and You have chocolates for me.
我都没和你说我想要巧克力 I did not even have to tell you I wanted
你知道我想要就给我带了 You know what I wanted and you bring it to me.
我一直在房间里等你,但你再也没有回来 I waited for you in that room,But you never came back.
你在干什么？ What are you doing?
这是私人家里。你想找什么？ This room is Private. What are you wanting?
我在镇里到处找你。我哪儿都找了 I looked for you in the town.I looked everywhere.
我就是找不到你 I could not find you.
有没有一个男的来这里买过香烟？ Did a man come having cigarettes?
- 什么？ - 差不多一个小时。 - What? - About an hour ago.
- 一个男的，来买香烟？ - 不好意思，孩子，没有 - A man - cigarettes? - Sorry my love.
- 孩子，你不可以进来。 - 我在找我爸爸。 - Hey you cant be in here, my love. - I'm looking for my dad.
- 他叫什么名字？ - 雷 - Whats his name? - Ray.
这个小姑娘来这里找她爸爸。叫雷 This girlie looking for her dad - Ray.
这里有人叫雷吗 Is there a Ray in the bar?
孩子,你最后一次见到他是什么时候? When did you last see him, honey?
天哪 OMG.
我感觉很难受,难受的想死。我觉得我再也见不到你了 I felt sick, I wanted to die. I was never going to see you again.
雷！雷！ Ray! Ray!
雷！ Ray!
我从来没有对别人说过任何东西,我一个字都没有说 I did not say anything to anyone, I did not say a word.
我告诉他们你没有碰过我， 我逃走了 I told them that you had not touched me - that I ran away.
他们问我你对我做了什么，我什么都没说 They asked me what you have done to me and when I would not say,
他们告诉我你对我做了什么 They told me what have you done to me
他们把我药倒，按住，扒开我的腿，提取出来你的精液 They drugged me and held me down and opened my legs and took out your cum.
他们说这就是你一直以来要的东西 They say that you you only after one thing
当你得到了,你就失望了，走了 And that when you got what you want, that's why you disappeared.
我当时特别恨为什么我要拥有这么一个人生 I hate the life I had.
你本来什么都不会知道的,但是我想要你知道 You would not know any of that, but I wanted you to know.
皮特？ Peter?
- 麻烦你出去好吗？ - 不好意思 - Can you go out of it, please? - I am sorry.
我当时回来了 I came back.
- 什么？ - 我没有告诉你而已 - What? - I did not let you.
我回来了 I came back.
- 给我一个巧克力。 -谢谢 - A chocolate. - Thank you.
- 25。谢谢。 - 没事儿 - 25. Thank you very much. - Thank you. - Lovely
- 谢谢。 - 晚安。 - Thank you. - Have a good one.
拜拜 Bye.
给我来一杯，我需要一些勇气，因为... I needed a drink, I needed courage, because...
我们真的要这么做了 We really doing it
我们要跳上渡船，我们要私奔了 We would getting on a ferry, we are running away
再来一杯吗？ Same again, mate
我就需要放空一下 I just needed clear my head.
所以我去街上溜达了一圈 So I went for a walk around the streets
然后,我就回来了 and then, then I came back
她和我说你已经走了 She told me you were gone.
就直接跑掉了 Just run off
我跑到车那边，在黑夜中找你,想你可能藏着的地方 I went to the car, yelled at help for you dark as I thought maybe you were hiding.
但是一无所获... But nothing And I mean...
我当时非常紧张,你可能去哪儿？你会去哪儿? I thought in panic where would you go? Why would you go?
我不知道发生了什么？事情都不按常理出牌 I did not know what the fuck was going on? It did not make any fucking sense.
我后面想到是不是有人抓到你了。伤害你了 Then I thought maybe someone has got you. That you were being hurt
然后我没办法保护住你 That I had not protected you.
给我来个威士忌。 - 双倍份的？ Can I get a whiskey man - a double?
你有个女儿吗？ You got a daughter?
对啊 Yeah.
- 咋了？你有见到她吗？ - 你把她弄丟了吗？ - Why? Have you seen it? - Have you lost her?
是的 Yes.
那你现在还在这儿做什么? What are you doing here for then?
- 她说她要去哪儿了吗？ - 你叫什么？ - Did she say where she was going? - What's your name?
- 你叫什么名字？ -快过来！嘿 - What's your name, mate? - Come here! Hey!
所以，我没有丟下你。这是律师说的 No, I did not leave you. That's What the lawyer said
律师是这么说的，因为他说这样在法庭上听起来好听一些。 that's what the lawyer said because he said it might sound better in court
我被自己恶心到了，所以我又跑了 That I was disgusted with myself and so I ran away.
这不是真的。我没有这样做。我回来找你了 It is not true. I did not.I came back for you.
我想报告你一个失踪人口 I would like to report a missing person.
请再说一遍? 失踪人口 Pardon me? A missing person
把我一个人丟在哪儿然后再回来，两者没有差别 Leaving me there and coming back there is no difference.
有,有差别 Yes there is
对我来说有 For me there is.
皮特! Pete!
皮特! Peter!
- 发生什么事了。 - 那个灯 - 他们今天要锁门了。 - What's going on - The lights - they are locking up for the day.
- 我们不能呆在这儿了。-你要回家吗？ - We can not stay here. - Are they expected home?
是的，我得回家了 Yeah. I am.
你有告诉你妻子 Did you tell your wife...
你当时为了我回来了。你没有就把我留在那里 that you were coming back for me, You would not have left me there?
没有 No
你没有告诉她，对吧？ - 什么都没说？ You have not told her, have you? - Anything?
我怎么说得出口？ How could I?
- 你不觉得她有权利知道这所有的事情吗？ - 我不想聊起这个话题 - Don't you think she should be told? - I do not wish to talk about it.
- 我能和她见面吗？ - 别傻了 - Can I meet her? - Do not be stupid.
她多大？ How old is she?
- 她比我大一岁。- 她性感吗？能挑起你的欲望吗？ - She's a year older than me. - Is she sexy? Does she turn you on?
那松弛的皮肤? 她喜欢什么样的？ That sagging skin? What does she like best?
你不应该是这样的。你应该去看医生！ You are not like that. You need help!
- 你脑子有病！ - 不，我没问题！ - You are sick! - No! I'm not!
你太变态了。 - 不，我没有 You're fucking sick. - no I'm not
我没有问题！ I'm not sick!
我早上六点半上班 I started at 6:30 this morning
你有工作吗？有事情需要干吗？ Have you got a job? You have work?
就是一个文案的工作,没有什么特别的 Just an office job, Nothing shattering.
这不是我想做的工作 It's not what I wanted to do.
你想做什么样子的工作? What do you want to do?
我不知道,反正不是这个 I do not know, something else.
你还和你妈住在一起吗？ 不住在一起了？ Do you still live with your mother? No?
如果她知道我在这儿... If she knew I was here...
你有男朋友了吗？ Do you have a boyfriend?
没有 No
我之前有想过,你长大之后会是什么样子 I did think to about you, growing up what you being like.
我从来都没有想伤害你 I never wanted to hurt you.
你之前有想我吗？ Did you think about me then?
我想抱着你 So I have of you hugging you
抚摸你的每一寸肌肤 Touching you.
同时还和我做爱？ And fucking me?
你想我的时候自慰吗？ Do you masturbate?
你高潮吗？ Do you come?
有 Yeah
- 我不可以这么做。 - 我想要你 - I cannot. - I want you doing it.
不行 No
- 为什么不行？ - 因为我没办法和你在一起 - Why not? - I cant be with you.
是我太老了吗？ Am I too old?
皮特？ Pete?
- 哦 - 你搞什么啊，老兄？ - Oh，- What the fuck, man?
- 什么？ - 你搞什么啊？ - What? - What the fuck?
你搞什么啊 - 你把我的名字交上去了 What the fuck， - You gave them my name
- 你把我炒掉了？ - 等一下，谁这么和你说的? - You got me fired? - Hold on. Who told you that?
- 那傻逼马克说的! - 他骗人。 - Fucking Mark! - He is lying.
- 他在骗人。 - 他和我说的。 - He is lying. - He told me.
听着，你的名字不在名单上面 Look - look - Your name is not on that. That's the list.
马克是个大骗子 Mark's a liar.
麻烦你把她带出去，然后把这儿都锁起来 Please just get it her Get her out of here - lock up.
求求你了，就帮我做这件事情吧？把她带走 Please. Can you do that? Just get her out of here.
你必须走了 ,你不可以呆在这里 Look, you got to go. You cant stay here.
他在哪儿？ Where is he?
- 雷！ 他走了 ,刚走 - Ray! - He's gone, he just left.
- 雷！ - 他走了，我刚见过他！ - Ray! - He's gone, I've just seen him!
你也必须得走了,我要锁门了 You got to go, I need to lock up.
你想一起去喝一杯吗？我真的很想来一杯 Do you want to go for a drink? I really do need one.
- 我不确定。 - 走吧,就喝一杯。 - I do not know. - Just one drink. Come on.
就一杯 Just one.
那是你的吗？ Is that your?
那就是了,你看见了吗？这会是我们的新生活 There it is, do you see it? That's our new life.
看见了 Yes.
为什么你叫他雷？ Listen, why do you call him Ray?
这一时半会儿说不清 It is a long story.
你们之间有什么事情啊? Was there something going on between you two?
你家里有喝的吗？ You got anything to drink at your place?
嘿 Hey.
皮特？ Peter?
今天很难熬? A long day?
都是那些难搞的东西 Almost all - the dirty stuff
谢谢你楼下准备那些东西 Thanks you for doing all that downstairs.
- 过来。来躺下。 - 我要去准备准备了 - Coming here. Why wouldn't you? - Gonna get ready.
来,过来 Come on.
- 你都没有倒满。 - 哦，尴尬，不好意思 - It's not full. - Oh shit. Sorry.
非常好 Very good.
- 最近好吗？ 很好？ - How is it going? It's good?
你脸上有一小点... You have a little...
你0K吗? 乌娜？ You're good? Una?
没事儿 It's okay
- 不好意思。 - 没事儿的 - I am so sorry. - It's okay.
别傻了，没关系的 Do not be silly, hey.
没事儿的 It's okay
我想回家。你可以带我回去吗？我不觉得我现在还能开得了车 I wanna go home. Would you take me? I don't think I can drive
当然。你家住哪儿？ Yeah of course. Where is home?
皮特家, 我现在住在皮特家 Peters. I am staying at Peter's.
你住在皮特家？ Do you staying at Peter?
他是我爸 He's my Dad.
你没在开玩笑吧？ Are you serious?
我得回家了。他在等我 I need to go home. He's expecting me.
没事儿 It's okay
今晚有派对 There is a party tonight.
我忘了 I forgot.
你还0K吗？ You're okay?
我还没有吃东西呐 I have not eaten anything.
- 我给你做些吃的。 - 我没事儿,没关系的 - I mix something. - I'm fine, it's okay.
好,我先给你找些东西吃然后送你回家 Ok I will find to eat something for you And then I'll get you home.
好吗? Yeah?
乌娜，你在哪儿？ Una, where are you?
我没事儿 I'm fine.
我差点都要叫警察了 I was about to call the police.
你都不知道在我身上发生了什么 You have no idea at all.
发生了什么? About what?
你就这么把事情都一堆糟的打发掉了 You were so desperate hushed all up.
乌娜 Una
快回家吧。让我知道你在哪儿 Please come back. Let me know where you are.
求求你了 ,亲爱的 Please, darling.
乌娜 Una
哇哦。这是我女朋友的,两周前还是女朋友 Wow. It was my girlfriend's. Two weeks ago.
你看起来很赞 You look amazing
你和我一起去吗？ Are you coming with me?
皮特是我的上司。 - 求求你了 ,和我一起去吧 Peter is my boss. - Please, come with me.
嗨,斯科特。- 哈喽 Hi, Scott. - Hello.
- 你好,我是乌娜。 - 我叫伊沃内,很高兴认识你。 - Hello, my name is Una. - Ivonne, I'm glad you could come.
- 最近怎么样？ - 还不错，你呢？ - How is it going? - Fine and you?
- 这是斯特林和海蒂。 - 他们真可爱。 - It's Sterling and Hetti. - They are precious.
别舔了。。。快过去 Stop licking Come on.
- 什么鬼？ - 没事儿的 - What the fuck? - It's fine.
我绐你去拿杯喝的。斯科特，你自己拿自己的吧 Let me get you a drink.Scott help yourself.
-乌娜？你喝什么。- 琴酒谢谢 - Una? - Gin.
- 你们俩怎么认识的呀？ - 噢,我们也就刚认识 - How did you two meet? - Oh we just met around
- 来，给。 - 谢谢 - There you go. - Thank you.
皮特在外面 Peter is outside.
- 你的花园看起来很赞哦。 - 谢谢，我有在尝试着打理 - The garden looks great. - Thanks, I try to keep...
这是乌娜 This is Una.
- 你好，皮特。 - 没事儿，我很好 - Hello, Peter. - Yeah I am good.
嗨，有个人我想让你认识一下。借过一下 Hye, there is someone I want you to meet Excuse me, love.
- 这是怎么回事儿？ - 什么？ - What the hell is going on? - What?
- 你怎么认识皮特的？ - 我们通过朋友认识的 - How did you meet Peter? - I have two friends.
你们在一起很久了吗？ Have you been together long?
- 四年了。 - 你们在一起幸福吗？ - Four years now. - Happy?
不好意思，这么问是不是不太好？ Sorry, is that the wrong thing to ask?
- 我们刚来。 - 我不和你开玩笑，快把她带走 - We've just got here... I'm fucking serious, just get her out of this house.
- 你肯定不是她亲爸。 - 你刚才说什么？ - You're not her dad. - What did you say?
- 今天晚上有什么特别的事情吗？ - 就只是朋友一起来喝喝酒这样 - Tonight, there is something special? - Just a drink with some friends.
嗯，蛮好的 That nice.
- 嘿，我们离开这儿吧。 - 不好意思,我们得走了 - Hey, let's get out of here. - I'm sorry, we have to go.
- 但你们才刚来啊。 - 我们走吧 - But you just got here. - We go on
- 不，我在和伊沃内聊天呢。 - 亲爱的，我们得回去了 - No, I'm talking to Ivonne. - Sweetheart, we have to go back.
亲爱的，别这样，我们必须得走了 Love, do not do this, we have to go.
不，我不走 No
我想去一下卫生间 Can I go to the bathroom.
我们可以永远呆在这儿 We can be stuck up here forever.
我爱你 I love you.
你在我的房间做什么 What are you doing in my room?
- 我是皮特的一个朋友。 - 工作上的朋友? - I'm a friend of Peter's. - From work?
不 No
- 你认识我妈吗？ - 不，不认识。 - Do you know my Mum? - Not really, no.
你叫什么名字 Whats your name
乌娜 Una
- 发生什么事儿了？ - 乌娜 - What's wrong love? - Una
乌娜，乌娜 Una Una
嘿 Hey
我不会这样做的 Never. I would never do that.
别这样。- 别这样对我乌娜 Please don't - no please, Una.
我在照顾她。真的就是在照顾她 I look after her. I take care about her.
你以为是？天呢！ You mean? God！
我从来不会对这个年纪的小孩有感觉 I've never desired anyone that age
不会有了 Again.
我保证 I promise.
你是唯一一个 You were the only one.